jump to navigation

Happy National Punctuation Day! September 24, 2012

Posted by Jill (@bonnjill) in Uncategorized.

According to Chase’s Calendar of Events, the faux holiday celebrates “the lowly comma, correctly used quotation marks, and other proper uses of periods, semicolons, and the ever-mysterious ellipsis.”

Tell the U.S. government to keep their hands off the Internet January 18, 2012

Posted by Jill (@bonnjill) in Uncategorized.
1 comment so far

Sign the petition here

I don’t have a plan – and that’s okay too December 20, 2011

Posted by Jill (@bonnjill) in Uncategorized.

A lot of my colleagues are posting about end-of-the-year reviews and marketing and business plans. I don’t have a plan, and I’m okay with that. Everyone always talks about having goals and working toward those goals. My only goal is to consistently deliver quality translations to my clients and keep them happy. If you are like me and don’t have a plan and don’t have any desire to draw up a plan, that’s okay. I look at my bottom line at the end of the year compared to the year before and if it is about the same or a little more it’s been a good year. This year my income is about the same as it was the year before, so I’m completely content.

Tonight begins Chanukah, and the Christmas season is also upon us. I have a fun day lined up with my nieces tomorrow and am spending as much time with family and friends as I can. I hope you all are blessed enough to do the same. I wish you all a happy holiday season.

Living without technology February 17, 2009

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings, Tools, Uncategorized.

While sitting in the Relaxation Room at Massage Envy yesterday, I had time to relax and flip through a magazine. The January 2009 issue of Cleveland Magazine looked interesting, and an article called The Big Disconnect caught my eye. The author, Andy Netzel, explained how he decided to give up every piece of technology not in common use before his birthday in 1980 – that meant no “cell phone, cable television, mp3 player, satellite radio, computer, e-mail, Internet, call waiting, caller ID, ATM and debit card, air conditioning in my car, remote controls of any type — even Post-it notes.”

It was an interesting article, but I certainly don’t think I could do it. His description of writing a 5,500 word article on a typewriter made me shudder. I can’t even imagine having to retype the copy on a manual typewriter after proofreading and editing (three times!) – let alone his description of trying to track down a typewriter ribbon.

And don’t even get me started on how much I/we rely on the Internet, e-mail and cell phones for our clients to contact us. My clients know to call my cell if I don’t respond quickly to their e-mailed job inquiries.

The article really made me appreciate our technological advances and glad that I began my translation career just as Windows 3.11 and Windows 95 hit the scene. Those of you who were translators before then have my utmost respect!

Favorite tools: CompanionLink November 13, 2008

Posted by Jill (@bonnjill) in Uncategorized.

I have been searching for a tool to sync my Google Calendar with my PalmPilot. I had been trying to get GooSync to work for several months, but eventually gave up. In my preparation for the ATA conference I did a Google search for a good tool and discovered CompanionLink. It couldn’t have been easier to use.

CompanionLink is a great software application that is painless to install and configure for syncing a Google Calendar with calendars from applications like Outlook, Blackberry, Groupwise, Lotus Notes, Palm Desktop, Treo 700 via Hotsync. In just a few minutes I had synced my Google Calendar with my PalmPilot Desktop and then synced my PalmPilot Desktop with my Palm. I had to tweak the settings to not sync my contacts since I don’t use that feature in Gmail, but that was easy enough to do and now everything is working absolutely perfectly.

If you are looking for an easy solution to sync your Google Calendar with your handheld device or with PIM or CRM software like Microsoft Outlook, you should check it out. I still have two days left on my evaluation and am intending on buying it then. It’s only $29.95, which I think will be money well-spent!

TGIF: No Twitter for Hitler October 9, 2008

Posted by Jill (@bonnjill) in Uncategorized.

Whether some of you will find this funny may be debatable. I actually found this to be pretty funny myself. I suspect some of the more staid Germans and German speakers might not appreciate it as much. Do yourselves a favor and don’t listen to the German, just read the subtitles.

This clip is from a German movie about Hitler’s last days called “Der Untergang” (Downfall). In German, he is finding out that Berlin is surrounded, SS Obergruppenführer Felix Steiner (who was supposed to lead a counter attack against the northern pincer of the Soviet assault on Berlin) refused to launch the attack, and the war is basically over (“Der Krieg ist aus“). He then lays into his generals and becomes resigned to his fate.

Not the funniest topic, but on the Internet nothing is sacred. The whole point is that it’s funny because the subtitles match up so well. The fact that most of you won’t understand the actual dialogue makes the subtitles work that much better. I myself am still trying to figure out how Twitter works, so some of this goes over my head. But those of you who are experienced Twitterers (Amybeth) will love it.

Oktoberfest die Zweite (part 2) October 2, 2008

Posted by Jill (@bonnjill) in Uncategorized.
add a comment

I attended a German Oktoberfest cooking class last night at Viking Cooking School. It was a hands-on cooking class, and we made soft pretzels (enjoyed with a spicy Obatzda cheese spread) , wild mushroom and spinach strudel (which was AMAZING – phyllo dough isn’t as difficult to work with as I thought…), grilled bratwursts with caramelized onions, and Black Forest cupcakes. After we finished cooking we enjoyed the fruits of our labor with a nice glass of wine. I’m still full this morning!

It seems the Americans are embracing the Oktoberfest more and more every year. In addition to numerous local Oktoberfests, there are features in the cooking sections of magazines and newspapers and lots of other cultural references to the big beer fest. Here is Blondie’s contribution to the Oktoberfest:

Omnilingua servers down due to Iowa flooding June 13, 2008

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings, Uncategorized.

One of my clients, Omnilingua in Cedar Rapids, is doing its best to keep operating as usual despite the fact that its servers (e-mail, FTP, etc.) are down due to the flooding in Cedar Rapids. According to CNN, nearly 4,000 homes have been evacuated, a railroad bridge has collapsed and cars are underwater on downtown streets. The Iowa governor has declared 55 of Iowa’s 99 counties to be state disaster areas. I hope everyone at Omnilingua and throughout Iowa are safe and dry tonight and that the flood waters will recede soon. No deaths or serious injuries were reported in Iowa, but they’re “going to need a lot of prayers, and people are going to need a lot of patience and understanding.”

6/16/08: I received an e-mail this morning that the servers at Omnilingua are functioning again as well as two job requests, so business is back to normal there – thank heavens. I remember how weird things were when the Rhine flooded in Bonn. I can’t even imagine the entire downtown area flooding there. Let’s hope the rains stop and the floodwaters recede quickly.