RIP Miguel Llorens September 28, 2012
Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings.trackback
Kevin Lossner just reported that Miguel Llorens died two weeks ago. I am completely shattered. I loved his rapier wit, which is summed up perfectly in the last thing he ever wrote on his blog (in a comment):
Yes, I suppose I am a conservative when it comes to the translation business if innovation implies doing really shitty work.
His response to Lionbridge Vice President Didier Helin, which was posted on the No Peanuts website, had me almost falling out of my chair. He was just brilliant.
Rest in peace, Miguel. I for one will dearly miss your blog posts and the gift you had in cutting through the bullshit of the MT industry. His Financial Translation Blog will live on until the domain expires and is worth reading. I for one would be more than willing to pay for the next year if any of his family members sees this post. His brilliance needs to live on even after his passing.
You will be missed.
Musings from an overworked translator 
Ich bin untröstlich traurig, zu erfahren, dass Miguel gestorben ist. Seine sharfen Gedanken bezüglich des Berufs der Übersetzer soll weiter an die nächste Generation gegeben werden.
Danke für deine Großzügigkeit, seinen Blog für ein weiteres Jahr aufrechtzuerhalten bereit zu erklären. Ich erkläre hiermit auch, für ein noch weiteres Jahr zu bezahlen. Ein Schreiben an dem Betreiber werde ich in den nächsten Tagen senden.
Sehr selten trifft man solche Sharfdenker wie er auf dieser Erde.
Please mention my willingness as well. I am hoping someone in our community knows how to contact his family (specifically the executor of his estate).
I’ll pass this on to a friend of the family.
Wenjer, please keep me informed on this. I agree that Miguel’s thoughts on many matters are too important to be lost.
Jill und Kevin, die Sache ist etwas kniffliger, als ich mir vorgestellt hatte. Als alle erste muss die Familie kontaktiert und deren Zustimmung erhalten werden, bevor man einen Antrag bei dem Betreiber einreicht.
Ich habe zwar die Telefonnummer der Familie, finde aber noch keine passende Worte, mit der ich mit seiner Familie sprechen soll. In dieser Situation muss man die richtige Sprache haben. Mein Spanisch ist leider nicht gut genug. Lasse mir noch ein wenig Zeit, bevor ich oder eine andere Person an meiner Stelle den Anruf betätigt.
Nach dem Anruf teile ich euch bestimmt das Ergebnis mit.
Wenjer, jemand von der ATA Business Practices List ist schon in Kontakt mit der Familie. Ich denke, man soll auf jeden Fall abwarten bevor man dort anruft. Auf jeden Fall ist der Brüder informiert. Ich glaube, er wird uns kontaktieren. Mal sehen. Aber danke für die ersten Zügen.
Ja, ich habe schon mit Aurora gesprochen, mit der Kevin auch schon gesprochen hat. Sie hat Kontakt zu der Familie und wird sich um die Sache kümmern. Bald bekommen wir eine Nachricht von ihr.
Die Idee von Aurora ist entweder den Blog online zu bewahren oder ein eBook daraus zu machen. Ich finde beide machbar. Kostenmässig wäre die Ide mit einem eBook optimal.
Mal sehen, ob Auroras Organisation diese Idee verwirklichen kann. Allenfalls unterstütze ich, was Aurora entscheidet.
Jill, thank you for posting this. I had the privilege of working with Miguel back in my PM days and had a lot of respect for his skills, knowledge, wit and professionalism. Rest in peace, Miguel!