jump to navigation

Interesting blog post on Machine Translation and what sites store December 9, 2014

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings, Tools, Translation.
add a comment

My ATA not-so-newbie, Joe, wrote an interesting blog post in response to Jost’s article in the recent ATA Chronicle. He discusses an important issue involving machine translation and the data collection methods of various cloud and MT services and how this affects the translation industry. If you choose to use these services you should also be aware of what liberties you are giving them.

John Oliver on military translators and interpreters October 20, 2014

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings, Translation.
2 comments

From last night’s Last Week Tonight with John Oliver:

Translators who have aided the U.S. Military in Afghanistan and Iraq are in great danger in their home countries, but red tape is making it impossible for many of them to leave. John Oliver interviews Mohammad, one translator who made it out.

In the process he made millions of Americans aware of a problem many of us in the industry have known about for years. Thanks, Mr. Oliver! And thanks for sharing this, Rose!

Also, Afghan interpreter Mohammed started a petition on Change.org to help save his family’s lives http://t.co/l7Gc1UoXW7 Please sign and share.

Even Microsoft gets it wrong (“Skype Translator”) September 29, 2014

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings, Uncategorized.
4 comments

From the latest ATA News Briefs:

New Translation Technology No Threat to Professional Translators

After 15 years of research, Microsoft has unveiled Skype Translator, a voice translator that will convert speech from one language to another in almost real time. The service—dubbed by the media as the “Star Trek Translator”—will be available for Windows 8 by the end of this year. Microsoft chief executive Satya Nadella describes the system as a neural network that “learns” from data, much like the human brain. “It’s not,” Nadella says, “just about daisy-chaining speech recognition, machine translation, and speech synthesis.” But according to Andy Way, associate professor of computing at Dublin City University, the hype promises more than can be delivered. Way says, “You’re more likely to have everything else in Star Trek before you ever get a universal translator.” Philipp Koehn, chair of the Machine Translation School of Informatics at the University of Edinburgh, agrees with Way. “Automatic spoken translation is a particular problem because you’re working with two imperfect technologies tied together—speech recognition and translation,” he says. Despite their imperfections, industry analysts say Skype Translator and other automated translation programs are here to stay. They believe globalization has driven the demand for translation beyond the availability of translators. European Commission Language Officer Angelique Petrits says that her organization translates two-million pages into 24 different languages every year. “The organization wouldn’t be able to fulfill its mission without up-to-date translation technology.” Petrits does not view machine translation as a replacement for human translators. “Technology is a tool that helps dealing with the scarce resources of translators by speeding up their work and allowing them to concentrate on the essentials. It also contributes to the consistency of terminology, crucial in EU texts,” Petrits says. Way, Koehn, and Petrits all insist that technology is not about to replace translators. As Way observes, “There is just so much translation to be done—people have estimated that only around five percent of what needs to be translated actually is—that good translators will never be out of a job.”

From “Tech Is Removing Language Barriers—but Will Jobs Be Lost in Translation?”
Guardian (United Kingdom) (09/19/14) Williams, Martin

Well, considering they keep talking about “spoken translation” I don’t think we have anything to worry about. Come on, engineers, if you are programming it you should AT LEAST know the difference between interpreting and translation. Wow.

Goodbye to you September 8, 2014

Posted by Jill (@bonnjill) in ATA, Random musings.
1 comment so far

IMAG1155I just received an email from Freek at Intrans Book Service. After twenty five years of supplying translators with specialized dictionaries he has made the difficult decision to shut down his business as of December 31 2014. He has already stopped importing new books and will be selling off his stock at http://www.intransbooks.com.

IMAG1154I have bought many of my dictionaries from Freek over the years – both at the conference and through the website. He was also the only exhibitor willing to attend the Mid-Year Conference of the ATA Medical Division I organized. I made it a goal every year when I started doing business in the U.S. to buy at least one dictionary a year from Intrans. However, at some point I had bought all the important dictionaries and no longer needed them. I have been relying on electronic dictionaries and the Internet for a while now. I guess this is just a sign of the times. In light of the Internet both in terms of terminology research and the low-bid world of online suppliers it no longer made good business sense, and I completely understand his decision even though we will miss him. I take comfort in knowing I will have my library for years to come and will think of him every time I reach for my Dietl/Lorentz or Langenscheidt Medizin.

Thanks for all the wonderful years of service, Freek. We will miss your smiling face and your sister’s cookies at the Annual Conference this year. I wish you nothing but the best.

Guest post – Dear Translator: Please pay your taxes! June 2, 2014

Posted by Jill (@bonnjill) in Business practices, Random musings.
4 comments

Hello, all:

I started as a translator and interpreter and now run an agency based in Arlington that serves nonprofits and mission-driven organizations exclusively.

Today I received a rather thick envelope from the IRS. Apparently, a translator who I used fairly frequently between 2005 and 2010 and for whom I submitted 1099-MISCs, had not paid some (or all) of his taxes and the IRS was approaching all those companies who had sent him work in order to levy his earnings.

This translator owed around $40,000 in taxes, but the IRS is not to be messed with: penalties added another $60,000 onto the total and he now needed to pay back over $100,000.

The IRS wanted to know if I had any pending payments for him, and if so, I had to send that money their way, and not to him.

However, here is the most alarming thing: THIS TRANSLATOR PASSED AWAY A YEAR AGO.

His estate probably has no money, and the IRS wants theirs, so they’re probably hoping that there are some monies still owed him that they could take. I don’t know, and I’m certainly not a tax professional, but that’s what I assume is happening.

Moral of the story?

Please, translators, PAY YOUR TAXES. Pay ALL of them. Pay them PROMPTLY. Don’t try any funny stuff. The IRS *will* get you (or your heirs), even after you’re deceased.

Thanks for listening!
Sandra Alboum

Sandra Alboum runs an agency that serves nonprofits and mission driven organizations exclusively, is a two-time jeopardy champion, and an amateur gourmet chef and professional mother of two. She sent this post to the ATA Business Practices listserv, and I felt it was worth reposting to a wider audience.

Nothing in life is certain but death and taxes. And as you can see your taxes may live on even after death. Be sure to pay yours and to report all of your income!!

Quote of the day May 1, 2014

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings.
add a comment

“I’m amazed at how much my writing is improved when I step away from the computer, even in small amounts. If I’m stuck, I vacuum the living room or walk the dog. I’m amazed at what comes out of that… We have to realize that part of the writing life where we’re sitting down at the computer is harvesting the crops, but you have to have planted them and watered them and created fertile soil – and that’s a life.”
— Donald Miller

Hope you enjoyed the holidays January 2, 2014

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings.
1 comment so far

I want to apologize for missing (Almost) Wordless Wednesday yesterday. I forgot to feed the queue. A Christmas Story was filmed in Cleveland, and the leg lamp is its timeless symbol. So in honor of the holidays I wish you a wonderful and prosperous new year from downtown Cleveland, Ohio. Hopefully you had a gentle slide into the New Year and are ready to get back to work. Our clients wait for no man or woman. I am already slammed, but was also snowed in today and will most likely be snowed in tomorrow as well. The plows are having a tough time keeping up with the snow and wind. Arctic cold is predicted for early next week. Ah, the joys of Cleveland in January.

clev2

Note from the Conference November 8, 2013

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings, Translation.
1 comment so far

Quote of the day: There are three kinds of translators: perfectionists, imperfectionists and transperfectionists.

Please don’t send scammers info from this site March 20, 2013

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings.
add a comment

Some of my most popular blog posts are the ones in which I warn readers about some of the more notorious scams going on in the industry. Months later the comments keep coming when someone googles the name or contact info and find my post. Someone posted a comment today in one of those posts saying they sent some of the comments to the scammer to let them know they have been exposed. I try very hard to stick to factual information in my posts, but that doesn’t mean an unscrupulous person won’t come after me once they find out their info has been posted. I also have absolutely no control over what my readers post in the comments because I choose not to edit comments. So please do not share any information on this site with third parties. I really don’t want to be sued. Thanks.

English pet peeve: taut vs. taught February 11, 2013

Posted by Jill (@bonnjill) in Random musings.
7 comments

I’ve been encountering this misuse a lot lately, and it never fails to make me cringe.

Students are taught, ropes are pulled taut.

According to Merriam-Webster:

taut (adjective)

1 a: having no give or slack : tightly drawn <a taut rope>, b : high-strung, tense <taut nerves>

2 a: kept in proper order or condition <a taut ship>, b: (1): not loose or flabby <taut muscles> (2): marked by economy of structure and detail <a taut story>

The origin of taut is the Middle English word tought, perhaps from tought, toughth fierce, tough, alteration of tough tough

But it seems most American native speakers seem to think the word to use in connection with muscles or someone’s face post-cosmetic surgery (which is what set me off this time) is taught. No!!! I’ve seen it in comments on blogs (not here thank goodness) and fan fiction. So just to let all you non-native speakers know… the correct word is taut. Taught is a verb that means impart skills or knowledge to or accustom gradually to some action or attitude. A verb – not an adjective!

Thanks for letting me rant.